1 00:01:53,068 --> 00:01:55,814 Ο ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΤΑΡΤΗΣ 2 00:01:58,582 --> 00:02:02,275 Πότε είναι η ακριβής στιγμή στο οποίο αρχίζουμε να επιλέγουμε τη ζωή μας; 3 00:02:02,532 --> 00:02:05,767 Ποιος δοκίμασε τους γονείς μας για να βεβαιωθούμε ότι είναι σε θέση να επιλέξουν αυτό που είναι καλύτερο για εμάς; 4 00:02:05,767 --> 00:02:08,969 για να διαπιστωθεί αν είναι ικανοί αποφασίζει για εμάς; 5 00:02:08,969 --> 00:02:12,123 Όταν διαλέγουν το σχολείο μας γνωρίζουν ότι αυτό το μέρος θα επηρεάσει την ιστορία της ζωής μας για πάντα; 6 00:02:12,123 --> 00:02:15,065 θα διαμορφώσει τον χαρακτήρα μας για όλη μας τη ζωή; 7 00:02:21,356 --> 00:02:25,143 ΟΝΟΜΑ: Μία ΟΝΟΜΑ: Colucci 8 00:02:52,619 --> 00:02:54,520 Μία, σε δέκα λεπτά απομένουν ξεκινάμε την παράσταση 9 00:02:54,520 --> 00:02:57,779 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι πότε Ο μπαμπάς μου φτάνει, θα πάρει μια καλή θέση 10 00:02:58,403 --> 00:03:02,793 - Τι κάνετε μετά την τελετή; - Θα βγω με μερικούς φίλους 11 00:03:02,793 --> 00:03:07,513 - Θα βγεις ποτέ μαζί μου; - Σίγουρα, τηλεφώνησέ με στις διακοπές 12 00:03:08,538 --> 00:03:10,414 Αλλά δεν θα είστε εδώ κατά τη διάρκεια των διακοπών 13 00:03:10,414 --> 00:03:13,016 Αυτό έγινε επίτηδες, οπότε θα τηλεφωνήσει όταν δεν είμαι εδώ 14 00:03:13,016 --> 00:03:15,991 - Ξέρεις τι; αυτό το κούρεμα είναι κάπως καταθλιπτικό - Εντάξει, πάμε 15 00:03:15,991 --> 00:03:18,392 Όχι, υπομονή Θέλω να περιμένω τον μπαμπά 16 00:03:18,392 --> 00:03:20,860 Δεν υπάρχει χρόνος Πάμε, Μία 17 00:03:22,938 --> 00:03:26,569 ΟΝΟΜΑ: Μανουήλ ΟΝΟΜΑ: Aguirre 18 00:03:27,744 --> 00:03:30,735 Είσαι πρωταθλητής, στόχος! 19 00:03:33,320 --> 00:03:34,789 - 20 00:03:36,113 --> 00:03:38,521 - Αυτό ήταν σχεδόν ένα γκολ - Ήταν ένα γκολ 21 00:03:41,156 --> 00:03:45,029 Α, δεν πειράζει, είσαι γέρος Δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ τους μεγάλους 22 00:03:45,652 --> 00:03:48,799 - Γερνάς, μπαμπά, ήρθε η ώρα να βγεις στη σύνταξη -Σε αγαπώ ακόμα, γιε μου 23 00:03:52,372 --> 00:03:55,145 Ξέρατε ότι μοιάζετε πολύ Μπαμπάς; 24 00:03:56,065 --> 00:03:56,969 Ναι 25 00:03:59,499 --> 00:04:05,524 Μερικές φορές όταν κοιμάσαι Έρχομαι στο δωμάτιό σου και μένω για λίγο μόνο να σε κοιτάζω 26 00:04:06,766 --> 00:04:08,093 Γιατί; 27 00:04:08,857 --> 00:04:13,989 Με κάνει να νιώθω ότι ο μπαμπάς επέστρεψε και ξάπλωσε να κοιμηθεί 28 00:04:21,774 --> 00:04:24,129 Ο μπαμπάς δεν επιστρέφει ποτέ 29 00:04:28,279 --> 00:04:30,245 Αλλά μου λείπει 30 00:04:32,980 --> 00:04:34,602 Ναι, κι εμένα μου λείπει 31 00:04:36,805 --> 00:04:39,502 παρόλο που έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που πέθανε 32 00:04:40,831 --> 00:04:43,853 - Ορίστε, παιδιά - Μαμά, πώς πήγε; 33 00:04:44,726 --> 00:04:48,111 Ήταν καλό Μανουέλ Το σπίτι πωλείται επίσημα 34 00:04:48,111 --> 00:04:51,084 Τέλεια! Τώρα θα μπορούμε να ξεπληρώσουμε όλα τα χρέη μας 35 00:04:54,059 --> 00:04:58,630 Μαμά, με τα υπόλοιπα χρήματα θα μπορέσεις να αγοράσεις διαμέρισμα, θα δεις 36 00:04:59,691 --> 00:05:02,141 Μαμά, σταμάτα να κλαις 37 00:05:03,263 --> 00:05:06,725 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που είμαστε αποφεύγοντας τους λογαριασμούς 38 00:05:08,649 --> 00:05:11,532 Αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή για όλους 39 00:05:17,509 --> 00:05:21,171 ΟΝΟΜΑ: Πάμπλο ΟΝΟΜΑ: Bustamante 40 00:05:21,971 --> 00:05:25,343 - Γιατί πρέπει να πάμε στο Λονδίνο τώρα;! - Θα δεις τα αδέρφια σου, γλυκιά μου! 41 00:05:25,343 --> 00:05:27,335 Ετσι; Μου είπες ότι θα πήγαινα στην παραλία, όχι στο Λονδίνο! 42 00:05:27,335 --> 00:05:29,293 Εντάξει Πάμπλο, άλλαξαν τα σχέδια Τώρα πάμε στην Ευρώπη, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 43 00:05:29,293 --> 00:05:32,369 Όχι! Το υποσχέθηκα ήδη στον Τόμας θα τον πήγαινε στην παραλία, σωστά; 44 00:05:32,369 --> 00:05:34,660 Μην ανησυχείς για μένα, θα το κάνω πάω με τους γονείς μου 45 00:05:34,660 --> 00:05:37,351 Όχι, είμαι εγώ που ανησυχώ! Ξέρεις τι είναι Θέλετε να πάτε στο Λονδίνο με αυτά τα δύο; Θα πεθάνω από την πλήξη! 46 00:05:37,351 --> 00:05:40,304 Όχι, δεν είναι θέμα συζήτησης! Έρχεσαι μαζί μας και αυτό είναι το τελευταίο. 47 00:05:40,304 --> 00:05:42,874 Ο πρέσβης θέλει συνάντηση με τον μπαμπά σου, Pablito 48 00:05:42,874 --> 00:05:45,152 Ωραία, με τον μπαμπά μου, όχι μαζί μου! γιατί δεν μπορεί να πάει μόνος του; 49 00:05:45,152 --> 00:05:46,963 Οι διακοπές μου πάντα καταστρέφονται εξαιτίας του! 50 00:05:47,475 --> 00:05:51,362 Pablo, είμαι πολύ αγχωμένος για την καμπάνια μου! Δεν θέλω να χάνω άλλο χρόνο με την ανοησία σου! 51 00:05:51,362 --> 00:05:53,966 - Εντάξει, τότε γιατί δεν μπορώ να μείνω μόνος; - Γιατί το είπα! 52 00:05:54,489 --> 00:05:58,458 Είτε θα έρθεις στην Ευρώπη μαζί μας ή μένετε στο καλοκαιρινό πρόγραμμα του σχολείου 53 00:05:59,817 --> 00:06:03,180 Παμπλίτο, έρχεσαι; Η παράσταση ξεκινάει! 54 00:06:03,397 --> 00:06:06,065 Γεια σου! Δεν είμαι αόρατος, είμαι κι εγώ εδώ Περίμενε με! 55 00:06:06,392 --> 00:06:10,607 Καλώς ήρθατε στο The Elite Way School τελετές λήξης 56 00:06:10,869 --> 00:06:13,042 Μπορείτε να καθίσετε 57 00:06:13,444 --> 00:06:19,482 Σε ένα λεπτό τώρα ο διευθυντής Την ομιλία του θα κάνει ο κ. Marcel Dunoff 58 00:06:26,837 --> 00:06:35,944 Ο κυβερνήτης της πόλης μας αγαπητοί μας δάσκαλοι, οικογένεια και φίλοι, μαθητές 59 00:06:36,439 --> 00:06:39,953 Άλλη μια σχολική χρονιά έχει φτάσει στο τέλος του 60 00:06:40,433 --> 00:06:44,956 Το Elite Way School ολοκληρώθηκε με επιτυχία 61 00:06:45,189 --> 00:06:49,968 άλλο ένα κεφάλαιο στη μακρά εκπαιδευτική του ιστορία με σκοπό την εξυπηρέτηση της κοινότητάς μας 62 00:06:50,712 --> 00:06:55,547 Ως διευθυντής και απόφοιτοι για αυτό το σχολείο, νιώθω περήφανος... 63 00:06:55,547 --> 00:07:00,030 να είσαι μέρος μιας τόσο σπουδαίας σχολής που βοήθησε στην παροχή της κοινωνίας μας... 64 00:07:00,275 --> 00:07:06,005 με τους καλύτερους νέους ενήλικες μορφωμένοι με μεγάλες πατριωτικές αξίες 65 00:07:07,483 --> 00:07:12,039 Αυτοί είναι που θα μας εκπροσωπήσουν στο μέλλον 66 00:07:12,039 --> 00:07:18,530 οι πρεσβευτές μας, οι επιχειρηματίες μας, και τους μεγάλους κοινωνικούς μας επικοινωνητές 67 00:07:18,761 --> 00:07:21,820 - Τι κάνεις Μία; Κάποιος μπορεί να σε δει! - Ουφ, αλλά δεν βρίσκω τον μπαμπά! 68 00:07:21,820 --> 00:07:23,144 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είναι εδώ 69 00:07:23,364 --> 00:07:26,576 - Αλήθεια; Δεν ξεκινάμε χωρίς αυτόν! - Αλλά ίσως δεν μπορούσε να έρθει 70 00:07:26,576 --> 00:07:29,356 Όχι, δεν θα με απογοητεύσει! Ορκίστηκε ότι θα έρθει! 71 00:07:29,713 --> 00:07:34,067 Μην ανησυχείτε, ο οδηγός σας θα φτάσει εδώ σύντομα, έρχεται πάντα! 72 00:07:34,067 --> 00:07:36,576 Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 73 00:07:42,420 --> 00:07:47,520 Οι πιο γνωστές οικογένειες Τα πιο σεβαστά επώνυμα στη χώρα... 74 00:07:47,520 --> 00:07:50,905 φέρνουν τα παιδιά τους μέσα ο ναός της γνώσης μας... 75 00:07:50,905 --> 00:07:55,244 που μας εμπιστεύονται να τα μετατρέψουμε σε υπεύθυνοι άνδρες και γυναίκες 76 00:07:55,244 --> 00:07:58,846 που θα είναι πολύ χρήσιμοι σε ολόκληρη την κοινωνία μας 77 00:08:02,419 --> 00:08:06,079 Αναρωτιέμαι γιατί είναι ο μπαμπάς μας πάντα τόσο απρόθυμος να έρθει να σε δει 78 00:08:06,079 --> 00:08:07,473 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση 79 00:08:07,473 --> 00:08:12,091 Θα τα ξεκαθαρίσουμε αύριο στο αεροπλάνο 80 00:08:12,091 --> 00:08:15,975 Δύο μήνες με τον μπαμπά μου θα είναι άφθονο χρόνο για να μιλήσουμε για αυτό 81 00:08:15,975 --> 00:08:17,849 Τώρα που το ανέφερες, που πας 82 00:08:17,849 --> 00:08:21,363 Α, σωστά, μένεις μέσα το καλοκαιρινό πρόγραμμα του σχολείου! 83 00:08:21,363 --> 00:08:26,131 The Vacance Club, σίγουρα θα είναι διασκεδαστικό! 84 00:08:27,222 --> 00:08:29,313 Δεν πρόκειται να εκνευριστείς πάνω από αυτόν τον ηλίθιο, σωστά; 85 00:08:29,313 --> 00:08:32,302 Δεν με στεναχωρεί αυτό είναι λόγω του πατέρα μου 86 00:08:32,302 --> 00:08:34,922 - Θα το πληρώσει! - Πού πας, Μία;! 87 00:08:34,922 --> 00:08:36,707 - Πάω να ντυθώ - Μα είσαι ήδη ντυμένος 88 00:08:36,707 --> 00:08:39,194 Αυτή είναι μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής, Feli! 89 00:08:44,527 --> 00:08:47,846 ΟΝΟΜΑ: Marizza Pia ΟΝΟΜΑ: Spirito 90 00:09:10,989 --> 00:09:14,179 Α, όχι! Γκαμπόν σταμάτα, σταμάτα! 91 00:09:14,460 --> 00:09:16,473 Πήγαινε φέρε κι άλλη κρέμα! 92 00:09:16,473 --> 00:09:20,419 - Σόνια, φαίνεσαι καταπληκτική - Όχι, έπρεπε να είχα μαυρίσει περισσότερο! 93 00:09:20,419 --> 00:09:24,651 Σε παρακαλώ Σόνια, χαλάρωσε Θα τα φροντίσουμε όλα 94 00:09:24,651 --> 00:09:28,033 Σίγουρα, αυτή η κάμερα η εκστρατεία θα είναι επιτυχής 95 00:09:28,568 --> 00:09:33,679 Πέπα επιτέλους, διψάω πολύ Πες μου πώς ήταν όταν βγήκες έξω; 96 00:09:33,679 --> 00:09:38,225 Ήρθαν όλοι, φωτογράφοι, εικονολήπτες, δημοσιογράφοι 97 00:09:38,225 --> 00:09:41,823 Αυτό είναι το τίμημα του να είσαι μέγιστος Έρχεται σε ένα τίμημα ύπαρξης η μεγαλύτερη ντίβα της χώρας 98 00:09:41,823 --> 00:09:43,600 Είσαι ένας θησαυρός Γκαμπόν 99 00:09:43,808 --> 00:09:46,565 Είναι ωραία ιδέα να σε φωτογραφίζουν με την κόρη σου 100 00:09:46,565 --> 00:09:48,827 Το περιοδικό θα εξαντληθεί Πριν καν βγεις 101 00:09:48,827 --> 00:09:51,297 Να προσέχεις τη Μαρίζα είναι ακόμα παιδί 102 00:09:51,297 --> 00:09:53,242 Σόνια, θα την παρακολουθήσω σαν τη δική μου κόρη 103 00:09:53,242 --> 00:09:55,912 Κάντο για το καλό σου, αλλιώς Θα σου βγάλω τα μάτια 104 00:09:55,912 --> 00:09:57,629 Γιατί είναι τόσο αργό; 105 00:09:57,629 --> 00:10:00,832 Είχα ένα μικρό πρόβλημα το καμαρίνι, τίποτα σοβαρό 106 00:10:00,832 --> 00:10:04,165 - Εντάξει, θα πάω να κάνω ένα διάλειμμα - Πάω 107 00:10:06,365 --> 00:10:08,060 Έτοιμη μαμά, εδώ είμαι 108 00:10:08,529 --> 00:10:10,763 Παράδεισο, πού είναι το φόρεμα που σε αγόρασα; 109 00:10:10,763 --> 00:10:14,163 - Το έδωσα στους φτωχούς - Μα ήταν ο Βερσάτσε 110 00:10:14,163 --> 00:10:16,913 Μια χαρά έβαλα κάτι άλλο, κοίτα 111 00:10:20,281 --> 00:10:24,659 - Σου απαγορεύω να έρθεις έτσι - Μαμά, θα κάνω ότι θέλω 112 00:10:24,659 --> 00:10:27,219 Είμαι η μητέρα σου Ξέρω τι κάνεις 113 00:10:27,219 --> 00:10:30,668 Να βγω όμορφη σαν εσένα Είμαι ηλίθιος 114 00:10:30,668 --> 00:10:35,131 Θα έρθεις όπως είσαι, σαν παιδί Όμορφη αλλά ακόμα παιδί 115 00:10:35,131 --> 00:10:37,912 Δεν είμαι πια παιδί 116 00:10:38,746 --> 00:10:41,415 Σε παρακαλώ, ζωή μου 117 00:10:41,415 --> 00:10:45,034 Θα βγω έτσι, ή δεν θα βγω καθόλου 118 00:10:46,155 --> 00:10:50,087 Και τώρα, οι όμορφες νέες μαθήτριες 119 00:10:50,087 --> 00:10:53,743 θα μας διασκεδάσει με μια εξαιρετική χορογραφία 120 00:10:53,743 --> 00:10:56,701 Ο μαθητής που το σκηνοθετεί είναι η Μία Κολούτσι 121 00:10:56,701 --> 00:10:58,717 Τι κάνει η Μία; 122 00:10:59,760 --> 00:11:03,939 - Τελικά πού ήσουν; - Πουθενά, ήρθε ακόμα ο μπαμπάς μου; 123 00:11:03,939 --> 00:11:06,532 - Όχι, δεν έρχεται - Ωραία, ζητάει κόπο 124 00:11:06,532 --> 00:11:10,320 Φελί, όταν κάνω ένα σημάδι αλλάξτε τη μουσική 125 00:11:10,320 --> 00:11:12,286 - Τι είναι; - Κάνε αυτό που σου λέω 126 00:11:12,286 --> 00:11:15,037 Ελάτε κορίτσια, ανεβείτε στη σκηνή 127 00:13:12,338 --> 00:13:19,452 Σε παρακαλώ, Μαρίζα πήγαινε και ζήτα το φόρεμα πίσω, αλλιώς θα είναι κόλαση 128 00:13:19,452 --> 00:13:21,324 Ή τίποτα, μαμά! 129 00:13:21,791 --> 00:13:28,225 Μα Μαρίτσα, τι άλλο θέλεις; να καταστρέψεις τη ζωή μου, την καριέρα μου;! 130 00:13:28,225 --> 00:13:30,825 - Γκαμπόν! - Τι; 131 00:13:30,825 --> 00:13:36,035 Εξηγήστε ότι δεν μπορεί βγες, θα γίνει σκάνδαλο! 132 00:13:36,035 --> 00:13:38,702 Ένα σκάνδαλο θα μπορούσε να μας φέρει εκατομμύρια 133 00:13:38,702 --> 00:13:40,995 Έλα, ας αρχίσουμε τα γυρίσματα Ελάτε κορίτσια 134 00:13:40,995 --> 00:13:42,931 Έλα μαμά Λοιπόν, πώς είμαι τώρα; 135 00:13:42,931 --> 00:13:45,654 Λίγο στο πλάι όπως αυτό 136 00:13:45,654 --> 00:13:47,704 Σόνια, μετακόμισε δίπλα στην κόρη 137 00:13:55,487 --> 00:13:57,244 Τι είναι αυτό; 138 00:13:58,591 --> 00:13:59,979 Ο Κολούτσι 139 00:14:02,912 --> 00:14:04,569 Εταιρεία χαρτιού 140 00:14:07,553 --> 00:14:11,402 «Στόχος: Φράνκο Κολούτσι χήρα" 141 00:14:11,402 --> 00:14:15,353 «Έχει μια κόρη Μία, 15 ετών" 142 00:14:15,922 --> 00:14:17,748 Τι είναι αυτό; Θεός 143 00:14:20,475 --> 00:14:23,731 Μανουέλ, θέλω μια εξήγηση 144 00:14:26,836 --> 00:14:29,004 Έψαξες τα πράγματά μου; 145 00:14:29,004 --> 00:14:31,531 Γέμιζα χαρτοκιβώτια και το βρήκα 146 00:14:31,531 --> 00:14:34,197 Τι είναι αυτό; Γιατί έχεις πληροφορίες για αυτόν τον τύπο; 147 00:14:34,197 --> 00:14:36,006 Αυτός ο τύπος σκότωσε τον πατέρα μου 148 00:14:36,006 --> 00:14:38,600 Κανείς δεν σκότωσε τον πατέρα σου, αυτοκτόνησε αγόρι μου 149 00:14:38,600 --> 00:14:41,781 Πίστεψε αυτό που θέλεις, θα φύγω στο Μπουένος Άιρες για να πάρω εκδίκηση για τον μπαμπά μου! 150 00:14:41,781 --> 00:14:46,115 Πέρασε ένας χρόνος και ακόμα δεν καταλαβαίνεις τίποτα γιε μου 151 00:14:46,349 --> 00:14:49,753 Ο πατέρας σου ήταν υπέροχος, αλλά δεν ήταν τέλειος 152 00:14:49,753 --> 00:14:51,451 Αντιμετώπισε δυσκολίες και απελπίστηκε 153 00:14:51,451 --> 00:14:53,323 Ο μπαμπάς ήταν σπουδαίος άνθρωπος 154 00:14:53,323 --> 00:14:55,412 Γιατί το λες αυτό και υπερασπίζεσαι αυτόν τον τύπο 155 00:14:55,412 --> 00:14:56,933 Μη μιλάς έτσι 156 00:14:57,341 --> 00:14:59,433 Πάντα το ήξερα αυτό κάποια στιγμή Θα πάω στο εξωτερικό 157 00:14:59,433 --> 00:15:01,525 - Ήρθε η ώρα - Δεν θα σου επιτρέψω 158 00:15:01,525 --> 00:15:03,165 Να θυμάστε ότι έχω εξουσιοδότηση 159 00:15:03,165 --> 00:15:06,388 Δεν έχετε χρήματα για το εισιτήριο και μη με υπολογίζεις 160 00:15:06,388 --> 00:15:09,401 Μην σκοπεύετε να πάτε στο εξωτερικό έτσι 161 00:15:10,010 --> 00:15:12,817 Μανουέλ, πρέπει να αλλάξουμε 162 00:15:12,817 --> 00:15:17,465 Είσαι 17 χρονών, ήρθε η ώρα να βλέπεις τα πράγματα όπως είναι 163 00:15:17,465 --> 00:15:19,930 Ο πατέρας σου ήταν υπέροχος 164 00:15:20,450 --> 00:15:23,225 αλλά ήταν άσχημα νευρικός 165 00:15:23,225 --> 00:15:25,421 Δεν άντεξε τη χρεοκοπία 166 00:15:29,946 --> 00:15:32,211 Μαμά, γιατί δεν ξεκουραζόμαστε λίγο, σε παρακαλώ; 167 00:15:32,211 --> 00:15:35,393 Μην είσαι έξυπνος Είμαι το αστέρι εδώ 168 00:15:35,393 --> 00:15:37,354 Γκαμπόν, προβλήματα 169 00:15:37,582 --> 00:15:40,491 Σου είπα να μην με διακόπτεις όταν δουλεύω 170 00:15:40,491 --> 00:15:42,581 Ένας κύριος είναι έξω που επιμένει να μπει 171 00:15:42,581 --> 00:15:44,487 Δεν μπορώ να τον σταματήσω Τι πρέπει να κάνω; 172 00:15:44,487 --> 00:15:48,092 Εάν δεν μπορείτε να σταματήσετε δημοσιογράφος, γιατί πληρώνεσαι; 173 00:15:48,092 --> 00:15:52,504 Πρώτα πληρώνει η Σόνια Δεύτερον, δεν είναι δημοσιογράφος 174 00:15:52,504 --> 00:15:55,108 - Τότε ποιος είναι; - Είμαι ο πατέρας της Μαρίζας 175 00:15:55,108 --> 00:15:57,221 Έδωσε το σπέρμα, στην πραγματικότητα 176 00:15:57,221 --> 00:15:58,932 Μαρίζα παρακαλώ ως προς εμένα 177 00:15:58,932 --> 00:16:00,708 Πέπα, γρήγορα 178 00:16:02,580 --> 00:16:05,422 Δεν θα σου επιτρέψω να έχεις την κόρη μου... 179 00:16:05,422 --> 00:16:07,822 ζώντας κάτω από τέτοιες συνθήκες 180 00:16:08,074 --> 00:16:12,553 Θα μου πεις τι προϋποθέσεις εξαφανίστηκε πριν από 5 χρόνια 181 00:16:12,553 --> 00:16:16,202 και δεν πήρες καν τηλέφωνο για να ρωτήσετε για το παιδί σας; 182 00:16:16,202 --> 00:16:17,681 Δεν έχεις δικαίωμα 183 00:16:17,681 --> 00:16:21,332 Είναι η κόρη μου έχει το επώνυμό μου και δεν του έλειψαν ποτέ τα χρήματα 184 00:16:21,332 --> 00:16:23,427 Δεν έχω αγγίξει δεκάρα από τα βρώμικα χρήματά σας 185 00:16:23,427 --> 00:16:26,468 Είναι όλα στην τράπεζα αν το θες πήγαινε να το πάρεις 186 00:16:27,743 --> 00:16:30,878 Πέπα, θέλεις να με υιοθετήσεις; 187 00:16:33,250 --> 00:16:35,327 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανε η Μία 188 00:16:36,479 --> 00:16:39,857 - Με ακούς; - Όχι, σκέφτομαι τους γονείς μου 189 00:16:39,857 --> 00:16:43,973 Όλη τη χρονιά δεν έχω καμία σημασία και τώρα μου χαλάνε τις διακοπές 190 00:16:43,973 --> 00:16:46,820 Μην παραπονιέστε, θα πάτε στην Ευρώπη 191 00:16:46,820 --> 00:16:49,965 Ξέρεις τι θα κάνω στην Ευρώπη; Θα γνωρίσω όλους τους πολιτικούς 192 00:16:49,965 --> 00:16:51,306 Υπέροχες διακοπές 193 00:16:51,306 --> 00:16:55,270 - Ίσως τον πείσεις μέσω της μαμάς σου - Η μαμά μου είναι μαριονέτα 194 00:16:55,939 --> 00:16:58,998 Αν δεν κάνω τίποτα μόνος μου έχω χαθεί 195 00:16:58,998 --> 00:17:00,604 Δεν μένει τίποτα άλλο παρά να το αποδεχτείς 196 00:17:00,604 --> 00:17:03,339 Δεν το νομίζω 197 00:17:04,289 --> 00:17:05,408 Τι θα κάνεις; 198 00:17:05,979 --> 00:17:08,373 Θα περάσω τις διακοπές μου μαζί σου 199 00:17:08,655 --> 00:17:10,783 - Γεια σου Πάμπλο - Γεια σας κορίτσια, πώς είναι; 200 00:17:10,783 --> 00:17:13,572 Ήρθαμε να σε δούμε πριν φύγετε για τις διακοπές 201 00:17:13,572 --> 00:17:15,413 Απλώς σκεφτόμουν έναν από εσάς 202 00:17:15,413 --> 00:17:16,630 Ποιος; 203 00:17:16,630 --> 00:17:19,500 Λοιπόν, αυτή θα είναι η πρώτη μου βαλίτσα 204 00:17:19,500 --> 00:17:22,037 - Όχι, θα το πάρω - Ευχαριστώ 205 00:17:24,681 --> 00:17:27,701 Η εντύπωση που έχω στα κορίτσια, μου κάνει εντύπωση 206 00:17:27,701 --> 00:17:30,456 Εντυπωσιακό είναι αυτό που έχεις λόγω των γονιών σου 207 00:17:30,456 --> 00:17:32,591 -Μα εμένα, είμαι ξεχασμένος - Όχι, όχι 208 00:17:33,029 --> 00:17:35,104 Είμαστε φίλοι ή όχι; 209 00:17:35,104 --> 00:17:37,635 Δεν θα βοηθήσετε τον Pablito; 210 00:17:39,144 --> 00:17:42,842 Ουφ, τι μπορεί να είναι με στυλ στην Πολωνία; 211 00:17:42,842 --> 00:17:45,136 Θα τσεκάρω στο ίντερνετ μήπως βρω κάτι 212 00:17:45,136 --> 00:17:48,958 Μία, σου έφερα ένα μπισκότο, είναι σοκολάτα με καραμέλα 213 00:17:48,958 --> 00:17:53,609 Σοκολάτα, καραμέλα... έτσι είναι 6000 θερμίδες! Δεν μπορώ! 214 00:17:54,228 --> 00:17:56,697 Μία, όλοι μιλούν για σένα... 215 00:17:56,697 --> 00:17:59,688 και η Γκλόρια μου είπε ότι ο διευθυντής θα τηλεφωνήσει στον μπαμπά σου 216 00:17:59,688 --> 00:18:01,658 Τώρα δεν θα μπορεί να αποφύγει να έρθει στο σχολείο 217 00:18:01,658 --> 00:18:04,151 Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω το κουράγιο κάνε κάτι τέτοιο 218 00:18:04,151 --> 00:18:06,897 Λοιπόν, ξέρεις ότι οι γονείς μου θα με σκότωναν αν το έκανα 219 00:18:06,897 --> 00:18:10,967 αλλά δεν φοβάσαι λίγο ότι ο μπαμπάς σου μπορεί να θυμώσει αυτή τη φορά; 220 00:18:10,967 --> 00:18:13,940 Καθόλου, Φελισίτα. Μπορώ να ελέγξω τον μπαμπά μου... 221 00:18:13,940 --> 00:18:16,883 μόνο με ένα αθώο πρόσωπο και λίγα δάκρυα 222 00:18:16,883 --> 00:18:19,984 - Αλλά υπάρχει κάτι που με ανησυχεί - Τι; 223 00:18:20,328 --> 00:18:24,258 Πώς θα τα καταφέρω να χωρέσω όλα αυτά τα ρούχα σε τρεις μόνο βαλίτσες 224 00:18:26,008 --> 00:18:30,583 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τον Κολούτσι αυτό ήταν χειρότερο από μια φάρσα... 225 00:18:30,583 --> 00:18:34,696 αυτό ήταν εντελώς ντροπή! Μπροστά σε όλους τους γονείς... 226 00:18:37,133 --> 00:18:41,328 Εντάξει τότε, δώσε της την κατάλληλη τιμωρία και αυτό θα τελειώσει 227 00:18:41,328 --> 00:18:47,237 Κοιτάξτε, λυπάμαι Φράνκο, αλλά νομίζω ότι σε αυτήν την κατάσταση εσύ είσαι αυτός που πρέπει να την τιμωρήσει 228 00:18:47,237 --> 00:18:50,144 Αλλά Marcel, αυτό δεν είναι του σχολείου πειθαρχικό πρόβλημα; 229 00:18:50,144 --> 00:18:56,911 Χμ, ναι, αλλά νομίζω, με όλο τον σεβασμό, Νομίζω ότι η κόρη σου χρειάζεται κάποια όρια 230 00:19:01,393 --> 00:19:04,061 Συγγνώμη, σε προσέβαλα; 231 00:19:04,061 --> 00:19:06,821 Όχι, καθόλου, έχεις δίκιο 232 00:19:08,224 --> 00:19:10,523 Ξέρω ότι είμαι πολύ χαλαρός με τη Μία, 233 00:19:10,771 --> 00:19:14,464 αλλά μεγάλωσε χωρίς μητέρα, και πάντα ταξιδεύω 234 00:19:14,464 --> 00:19:19,628 Εντάξει, αλλά είναι για το καλό της, και το ξέρω που αργά ή γρήγορα η Μία θα σε ευχαριστήσει 235 00:19:19,628 --> 00:19:24,189 Τι πρέπει να καταλάβει η Μία τώρα είναι ότι όλα έχουν ένα όριο 236 00:20:09,445 --> 00:20:11,975 Κάνε μου τη χάρη και σταμάτα να αγγίζεις τα πράγματά μου 237 00:20:11,975 --> 00:20:15,625 - Τι σου είπε ο «παππούς»; Τι ήθελε; - Δείξε λίγο σεβασμό, είναι ο πατέρας σου! 238 00:20:15,625 --> 00:20:19,321 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ που μοιάζει με παππού Τι είπε; 239 00:20:19,321 --> 00:20:22,334 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είπε ότι δεν ήμουν καλή μητέρα; 240 00:20:22,334 --> 00:20:24,124 Λοιπόν, έχει δίκιο σε αυτό, μαμά! 241 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο, Μαρίζα! 242 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 - Μου έδωσε μάλιστα όρους να ακολουθήσω! - Τι; Ποιες προϋποθέσεις; 243 00:20:30,881 --> 00:20:34,283 - Είναι για σένα - Τι θέλει αυτός ο άντρας μαζί μου; 244 00:20:34,283 --> 00:20:37,167 Αυτός ο άντρας είναι ο μπαμπάς σου και έχει δικαιώματα πάνω σου 245 00:20:37,167 --> 00:20:39,602 Κι ας έχασε όλα αυτά τα χρόνια 246 00:20:39,602 --> 00:20:41,428 Ξέρεις τι; Θα μπορούσε να αναλάβει την κηδεμονία σου! 247 00:20:41,428 --> 00:20:43,653 Εντάξει, θα πάρουμε τους καλύτερους δικηγόρους και θα τον νικήσουμε! 248 00:20:43,653 --> 00:20:46,027 Όχι, όχι, όχι! Δεν θέλω άλλα προβλήματα με δικηγόρους 249 00:20:46,027 --> 00:20:48,304 με τις φωτογραφίες που μόλις τραβήξαμε, και αυτοί οι δικαστές... 250 00:20:48,304 --> 00:20:51,392 Θα σε έχανα σίγουρα! Θα πρέπει να κάνουμε αυτό που ζητάει 251 00:20:51,392 --> 00:20:53,750 Εντάξει, και τι θέλει; Δεν μου το είπες! 252 00:20:53,750 --> 00:20:55,623 Θέλει να έχεις καλύτερη εκπαίδευση 253 00:20:55,623 --> 00:20:59,098 Μαμά, είμαι πολύ μορφωμένη, ξέρω περισσότερα για τη ζωή από οποιοδήποτε άτομο στην ηλικία μου! 254 00:20:59,098 --> 00:21:02,258 Όχι, μιλάει για άλλου είδους εκπαίδευση 255 00:21:03,238 --> 00:21:04,715 Θέλει να... 256 00:21:06,652 --> 00:21:10,626 ... για να σε στείλω στους καλύτερους οικοτροφείο στη χώρα 257 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 Μαμά πλάκα μου κάνεις;! 258 00:21:26,759 --> 00:21:29,174 τελείωσα! Παίρνω μόνο τα πράγματα που χρειάζομαι 259 00:21:29,174 --> 00:21:30,771 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, όχι... 260 00:21:30,771 --> 00:21:36,091 Το ξέχασα αυτό, το έβαλα σε εκείνη τη βαλίτσα, αυτό, σε εκείνο το άλλο, και κλείσε το άλλο, εντάξει; Τώρα τελείωσα! 261 00:21:36,617 --> 00:21:40,958 Αυτό είναι το λιγότερο υλικό που χρειάζομαι για όλα τα προγράμματά μου 262 00:21:40,958 --> 00:21:42,905 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι εγώ! 263 00:21:42,905 --> 00:21:46,303 Ναι, αλλά θα καθαρίσω γιατί αν το δει η Μπέλεν θα μας σκοτώσει και τους δύο! 264 00:21:46,303 --> 00:21:50,226 Θεέ μου, ανυπομονώ για τον Πέτρο για να φτάσω ήδη εδώ! Θέλω να πάω τώρα! 265 00:21:50,226 --> 00:21:55,507 Μία μη νομίζεις ότι είναι περίεργο που ο μπαμπάς σου ήταν εδώ χθες μιλώντας με τον διευθυντή... 266 00:21:55,507 --> 00:21:56,694 και δεν είπε καν γεια; 267 00:21:56,694 --> 00:21:59,792 Καθόλου! Είναι ο τρόπος του να δείξει ότι είναι θυμωμένος 268 00:21:59,792 --> 00:22:05,571 Θα του δώσω ένα, δύο λεπτά πριν με συγχωρήσει 269 00:22:07,009 --> 00:22:10,098 Ποιος το έκανε αυτό; Βάζω στοίχημα ότι ήσουν εσύ! 270 00:22:10,098 --> 00:22:13,423 Ωχ αγάπη μου, αντί να φρικάρεις με αυτό το χάος γιατί δεν ανησυχείς για τα μαλλιά σου;! 271 00:22:13,423 --> 00:22:16,262 - Δείτε όλα αυτά τα σπαστά άκρα! - Ουφ, δεν σε αντέχω άλλο! 272 00:22:16,262 --> 00:22:19,040 Πάω αμέσως αυτό το δευτερόλεπτο για να τους ζητήσω να με βγάλουν από αυτή την τρύπα! 273 00:22:19,621 --> 00:22:23,254 Γιατί δεν χαλαρώνεις; Αρκετά προβλήματα προκάλεσες χθες! 274 00:22:23,254 --> 00:22:26,996 Pablito, έχω ξεπεράσει τι είναι καλό και τι κακό 275 00:22:26,996 --> 00:22:28,885 Εντάξει, αλλά προσέξτε να μην αποβληθείτε 276 00:22:28,885 --> 00:22:33,797 Μην ξεχνάτε ότι πρέπει ακόμα να συνδεθούμε ώστε να είμαστε το ζευγάρι της τάξης! 277 00:22:33,797 --> 00:22:37,541 Εσύ κι εγώ δεν πρόκειται να συνδεθούμε ποτέ, Παμπλίτο 278 00:22:37,541 --> 00:22:40,725 Δεν είμαι νηπιαγωγός... 279 00:22:40,725 --> 00:22:42,238 ξέρεις τι εννοώ μωρό μου; 280 00:22:44,032 --> 00:22:47,767 Μπαμπάς! Χαίρομαι πολύ που ήρθες, ήμουν περιμένοντας τον Πέτρο! 281 00:22:48,491 --> 00:22:50,707 - Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μας αφήσετε ήσυχους; - Ναι 282 00:22:55,389 --> 00:22:57,340 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά μπαμπά; - Ναι, και είναι πολύ σοβαρό! 283 00:22:57,340 --> 00:22:59,444 Εντάξει, βοήθησέ με να ολοκληρώσω τη συσκευασία και μπορείτε να μου πείτε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού! 284 00:22:59,444 --> 00:23:03,645 - Δεν πρόκειται να γίνει ταξίδι, Μία. Ξεχάστε το ταξίδι μας! -Τι μπαμπά;! 285 00:23:03,645 --> 00:23:05,715 Ναι, αυτή είναι η τιμωρία για αυτό που έκανες! 286 00:23:05,715 --> 00:23:09,147 Αλλά μπαμπά, δεν σε βλέπω ποτέ τα Σαββατοκύριακα γιατί δουλεύεις 287 00:23:09,147 --> 00:23:10,379 Ω αλήθεια; 288 00:23:10,379 --> 00:23:12,673 Γιατί δεν βάζεις ένα τόξο γύρω μου και να με δώσεις; 289 00:23:12,673 --> 00:23:16,807 Άκουσέ με, το κάνω για το καλό σου. ήρθε η ώρα να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε και να σέβεστε τους άλλους! 290 00:23:16,807 --> 00:23:19,685 Αν δεν κάνετε αυτό το ταξίδι Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ 291 00:23:19,685 --> 00:23:22,926 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί! Ακόμα κι αν με πονάει, Πρέπει να σου δώσω κάποια όρια! 292 00:23:22,926 --> 00:23:26,574 Αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όρια! Εσύ ντρόπιασε εμένα και το σχολείο! 293 00:23:26,574 --> 00:23:30,380 Μα μπαμπά, σε περίμενα... 294 00:23:30,380 --> 00:23:35,488 Είχα έναν χορό έτοιμο μόνο για σένα και δεν εμφανίστηκες! 295 00:23:35,488 --> 00:23:39,306 Αλλά φυσικά, ανησυχείς περισσότερο για την αμηχανία... 296 00:23:39,306 --> 00:23:43,472 παρά για αυτό που νιώθω όταν σε περιμένω και δεν εμφανίζεσαι! 297 00:23:54,328 --> 00:23:55,779 Μην φύγετε, υπάρχουν περισσότερες αποσκευές! 298 00:24:06,293 --> 00:24:07,523 Ελάτε 299 00:24:08,478 --> 00:24:09,873 Τώρα μπορούμε να πάμε 300 00:24:16,846 --> 00:24:18,032 Γεια σας 301 00:24:18,251 --> 00:24:21,886 Ήθελες να μου μιλήσεις, σωστά; Λοιπόν, εδώ είμαι 302 00:24:21,886 --> 00:24:25,385 - Χμ, άκουσέ με, Spirito... - Φώναξέ με μπαμπά! Είμαι ο πατέρας σου 303 00:24:25,385 --> 00:24:26,675 - Α, αλήθεια; - Ναι 304 00:24:26,675 --> 00:24:29,095 Α, ξέχασα! Αφού δεν σε είδα ποτέ το ξέχασα! 305 00:24:29,095 --> 00:24:31,278 Εντάξει, απαριθμήστε μου, αγαπητέ μου... 306 00:24:31,278 --> 00:24:34,440 Χμ, πείτε με Μαρίζα, έτσι με φωνάζουν άγνωστοι! 307 00:24:34,440 --> 00:24:36,265 και για να με κάνεις καλόγρια... 308 00:24:36,265 --> 00:24:38,346 Δεν σε κάνω καλόγρια, απλά ένας μαθητής σε ένα σχολείο! 309 00:24:38,346 --> 00:24:41,210 Λοιπόν, το ίδιο είναι και σε μένα 310 00:24:42,651 --> 00:24:45,583 Δεν είναι το ίδιο. Ξέρεις τι είναι το πρόβλημα; Είσαι πολύ μικρός και δεν καταλαβαίνεις... 311 00:24:45,583 --> 00:24:48,871 Όταν μεγαλώσεις, θα με ευχαριστήσεις 312 00:24:49,951 --> 00:24:53,457 Θα δεις! Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα... έλα 313 00:24:57,045 --> 00:25:01,016 Α, σε παρακαλώ φύγε από μένα! Αστυνομία! Αξιωματικός, θέλει να με κακομεταχειριστεί! 314 00:25:01,288 --> 00:25:02,583 Α, φύγε από μένα! 315 00:25:04,222 --> 00:25:05,672 Λυπάμαι αξιωματικός, 316 00:25:05,938 --> 00:25:09,341 αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση, είναι η κόρη μου, αυτό είναι όλο... 317 00:25:10,392 --> 00:25:12,582 Αυτός είναι ο διάδρομος που οδηγεί στα δωμάτια... 318 00:25:12,582 --> 00:25:15,551 Τα κορίτσια είναι έτσι, και τα αγόρια είναι εδώ 319 00:25:15,551 --> 00:25:18,121 Είναι καλά χωρισμένα, όπως θα έπρεπε 320 00:25:18,121 --> 00:25:20,855 Στο Elite Way έχουμε τρεις κύριους στόχους... 321 00:25:20,855 --> 00:25:26,296 Πειθαρχία, εκπαιδευτική αριστεία, και πάνω απ' όλα σεβασμός 322 00:25:26,296 --> 00:25:29,450 Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε για αυτό οι υποτροφίες; 323 00:25:29,450 --> 00:25:35,141 Λοιπόν, κάθε χρόνο το Elite Way δίνει παιδιά από κατώτερη κοινωνική τάξη 324 00:25:35,141 --> 00:25:37,171 ...την ευκαιρία να σπουδάσω εδώ 325 00:25:37,171 --> 00:25:41,601 Φυσικά, πρέπει να πάρουν μια εκτεταμένη εισαγωγικές εξετάσεις γιατί πρέπει να βεβαιωθούμε... 326 00:25:41,601 --> 00:25:44,219 έχουν το απαιτούμενο πνευματικό επίπεδο 327 00:25:44,219 --> 00:25:46,629 Γκλόρια, πρέπει να μου δώσεις αλλαγή δωματίου τώρα! 328 00:25:46,629 --> 00:25:48,607 Δεν αντέχω άλλο τη Μία! 329 00:25:48,607 --> 00:25:51,613 Νομίζει ότι είναι η βασίλισσα της Αγγλίας! 330 00:25:51,613 --> 00:25:55,929 Ωχ γλυκιά μου, μην ανησυχείς για αυτό, ετοιμάστε τα πράγματά σας και θα σας μιλήσω αργότερα 331 00:25:57,767 --> 00:25:58,967 παιδιά... 332 00:25:59,590 --> 00:26:02,558 ...αισθάνονται σαν στο σπίτι τους στο σχολείο 333 00:26:02,948 --> 00:26:08,997 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, προσφέρουμε και το Vacance Club, είναι ένα εξαιρετικό καλοκαιρινό πρόγραμμα 334 00:26:08,997 --> 00:26:14,620 Είναι για τα παιδιά να χαλαρώσουν, να γνωριστούν μεταξύ τους... 335 00:26:14,620 --> 00:26:17,815 ...για να προσαρμοστούν, ειδικά τα νέα παιδιά, σαν την κόρη σου 336 00:26:17,815 --> 00:26:19,282 Όχι, είναι ανιψιά μου! 337 00:26:19,282 --> 00:26:21,607 Η ανιψιά σου, φυσικά! 338 00:26:21,607 --> 00:26:23,652 Ελάτε από εδώ, θα συνεχίσουμε τη σχολική ξενάγηση 339 00:26:23,652 --> 00:26:27,078 Με συγχωρείτε, ξέρετε πού Ο Πάμπλο Μπουσταμάντε είναι; 340 00:26:27,078 --> 00:26:30,261 Θα έπρεπε να μαζεύει στο δωμάτιό του 341 00:26:30,579 --> 00:26:31,712 Ευχαριστώ 342 00:26:31,712 --> 00:26:33,976 Είναι αυτός ο κυβερνήτης Bustamante; 343 00:26:33,976 --> 00:26:35,457 Φυσικά! 344 00:26:37,494 --> 00:26:41,631 Τι περίεργο, δεν είναι εδώ. Μας ήξερε ερχόντουσαν να τον πάρουν, σωστά; 345 00:26:41,631 --> 00:26:43,691 Ναι, φυσικά, ζήτησα από τη γραμματέα να του το πει 346 00:26:43,691 --> 00:26:45,392 Πού μπορεί να είναι; 347 00:26:50,348 --> 00:26:53,404 - Ω, όχι, θα τον σκοτώσω - Γιατί; 348 00:26:53,404 --> 00:26:56,375 Διαβάστε αυτό: «Μαμά και μπαμπάς: Έφυγα, αυτό δεν έχει σημασία που... 349 00:26:56,375 --> 00:26:57,975 ...θα περάσω υπέροχα... 350 00:26:57,975 --> 00:27:00,956 ...Είμαι αλλεργικός στην ομίχλη στο Λονδίνο, οπότε ξεχάστε το... 351 00:27:00,956 --> 00:27:04,015 ...μην ανησυχείς, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα... 352 00:27:04,015 --> 00:27:05,512 ...Πάμπλο" 353 00:27:05,512 --> 00:27:09,022 - Έφυγε τρέχοντας! - Ω Θεέ μου! με πιάνει ναυτία 354 00:27:11,220 --> 00:27:14,854 Είδατε το πρόσωπο του οδηγού; δεν μπορούσε να το πιστέψει! 355 00:27:15,076 --> 00:27:18,366 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ούτε οι γονείς σου θα το πιστέψουν όταν ανακάλυψαν ότι έφυγες τρέχοντας! 356 00:27:18,366 --> 00:27:21,051 Χαλάρωσε φίλε, είσαι τόσο εμμονικός 357 00:27:22,348 --> 00:27:25,867 Με συγχωρείτε, Τόμας, τηλεφωνούν από το σχολείο, λένε ότι θέλουν να μιλήσουν στον μπαμπά σου 358 00:27:25,867 --> 00:27:28,816 - Τι να τους πω; - Θα το φροντίσω 359 00:27:30,561 --> 00:27:32,919 Πάρτο, προσποιήσου τον πατέρα σου 360 00:27:32,919 --> 00:27:36,056 Ναι! Μάλλον θα σε ρωτήσουν για μένα... 361 00:27:36,056 --> 00:27:38,034 Πες τους ότι δεν με έχεις δει, φτιάξτε κάτι! 362 00:27:39,553 --> 00:27:40,841 Γειά σου; 363 00:27:54,643 --> 00:27:55,788 τελείωσα! 364 00:27:56,515 --> 00:27:59,607 Δόξα τω Θεώ, αλλάζω δωμάτια, Δεν σας αντέχω άλλο παιδιά! 365 00:27:59,607 --> 00:28:03,131 Είναι πολύ κρίμα που δεν άδραξατε αυτή την ευκαιρία να μάθεις πώς να γίνεσαι «κάποιος»! 366 00:28:06,093 --> 00:28:08,371 Πόσο άκομψο εκ μέρους της να φύγει έτσι! 367 00:28:11,007 --> 00:28:12,598 Τι συμβαίνει, Φέλι; 368 00:28:12,987 --> 00:28:17,045 Τίποτα, απλά φεύγω, Ο Βίκο έφυγε και εσύ μένεις εδώ μόνος 369 00:28:17,045 --> 00:28:19,915 Αλλά η Vico έφυγε μόνο για τις διακοπές, θα επιστρέψει! 370 00:28:19,915 --> 00:28:24,283 ξερω! Τώρα που ο κλαψούρης έφυγε, ο Βίκο μπορεί μεταβείτε στο δωμάτιό μας! Θα είμαστε και οι τρεις μαζί! 371 00:28:25,095 --> 00:28:29,514 Ναι, αλλά αυτό θα γίνει όταν επιστρέψουμε. Στο μεταξύ, θα πρέπει να μείνεις εδώ μόνος 372 00:28:29,514 --> 00:28:31,022 Δεν είμαι μόνος 373 00:28:31,481 --> 00:28:33,455 Μένω με τους ανθρώπους στο Vacance Club! 374 00:28:33,455 --> 00:28:35,016 Ναι, όλοι οι χαμένοι! 375 00:28:35,016 --> 00:28:38,151 Α, αλλά ξέρεις ότι μου αρέσει να γυρίζω χαμένοι σε κανονικούς ανθρώπους 376 00:28:38,151 --> 00:28:43,225 Μάλιστα, στις διακοπές θα πάρω ένα των νέων κοριτσιών και μετατρέψτε την σε μια από εμάς! 377 00:28:43,225 --> 00:28:45,895 - Μπορεί να πάρει τη θέση της Μπέλεν! - Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 378 00:28:45,895 --> 00:28:50,069 Προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά, αλλά είσαι πραγματικά πονάς πολύ για το θέμα με τον μπαμπά σου 379 00:28:50,069 --> 00:28:53,050 Καθόλου... τι μπαμπάς; Είμαι ορφανός... 380 00:28:53,050 --> 00:28:55,108 Εντάξει, έλα! Πάμε να σε περιμένουν! 381 00:28:55,108 --> 00:28:57,155 - Θέλω απλώς να σου πω, είμαι το καλύτερο σου έργο, σωστά; - Ναι 382 00:28:57,155 --> 00:29:03,397 Όταν πρωτοπήγα στο σχολείο δεν ήμουν κανείς, και ευχαριστώ σε εσάς ανθρώπους σαν εμένα τώρα... 383 00:29:03,397 --> 00:29:08,462 και είμαι πολύ ευγνώμων, και δεν θα το κάνω ποτέ Τελείωσε να λες ευχαριστώ, Μία! 384 00:29:08,462 --> 00:29:13,594 Αυτό που πρέπει να τελειώσεις είναι η δίαιτα! «Τέλος» για τις σοκολάτες! 385 00:29:13,594 --> 00:29:14,920 Τρώω γιατί στεναχωριέμαι! 386 00:29:14,920 --> 00:29:18,967 Λοιπόν, δεν μπορείς να φας όταν είσαι λυπημένος. Εντάξει πήγαινε τώρα, σε περιμένουν, αντίο! 387 00:29:18,967 --> 00:29:22,783 Πήγαινε και σταμάτα να ντύνεσαι σαν σκηνή, ναι; 388 00:29:22,783 --> 00:29:25,606 Πάμε, ίσιωσε την πλάτη σου, σήκωσε το κεφάλι σου, τέλεια! 389 00:29:25,606 --> 00:29:29,429 Πήγαινε τώρα, περπάτα, ζυγίζεις μόνο 30 κιλά, πάμε! 390 00:29:29,429 --> 00:29:30,802 Είσαι μοντέλο! 391 00:29:32,258 --> 00:29:33,672 πολύ καλό 392 00:29:48,380 --> 00:29:50,599 Αυτή η μαμά είναι καυτή, ε; 393 00:29:52,660 --> 00:29:54,823 Εντάξει Μαρίζα, βγες κιόλας από το αμάξι! 394 00:29:55,106 --> 00:29:56,061 Ποιος μπορεί να είναι; 395 00:29:59,082 --> 00:30:04,682 Έπρεπε να φορέσεις αυτό το φόρεμα τόσο φωτεινό χρώμα σήμερα;! 396 00:30:05,104 --> 00:30:08,198 Δεν είναι η καλύτερη εμφάνιση για να έχετε πότε είσαι νέος σε σχολείο 397 00:30:08,198 --> 00:30:11,392 Λοιπόν, ο παλιός γεροντικός το πληρώνει, σωστά; Οπότε είτε με αποδέχονται όπως είμαι... 398 00:30:11,392 --> 00:30:13,502 αλλιώς θα βγω ευχαρίστως! 399 00:30:13,502 --> 00:30:18,193 Μαρίζα! Προσπάθησε να κάνεις μια προσπάθεια, είναι η πρώτη φορά πρέπει να κάνεις κάτι που δεν θέλεις 400 00:30:18,193 --> 00:30:20,334 Ναι, αλλά γιατί αυτό, μαμά; 401 00:30:20,334 --> 00:30:24,298 Πάνω από αυτό, κοιτάξτε γύρω, φαίνεται σαν νηπιαγωγείο, είναι όλα μωρά! 402 00:30:26,198 --> 00:30:30,392 - Έχουν όλοι την ίδια ηλικία με σένα - Σωματικά, αλλά όχι ψυχικά. Είμαι έτη φωτός μπροστά! 403 00:30:30,642 --> 00:30:34,311 Μαρίζα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ, είναι μόνο δύο χρόνια ακόμα! 404 00:30:34,311 --> 00:30:38,007 Η μαμά υπόσχεται ότι όταν αποφοιτήσεις, Θα σε αγοράσω 405 00:30:38,007 --> 00:30:41,655 ... ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο! Έλα, θησαυρό μου, σε παρακαλώ 406 00:30:41,655 --> 00:30:46,968 Παρακαλώ συμπεριφερθείτε. Γιατί αν σε πάρουν μακριά από μένα θα πέθαινα, γιατί δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου! 407 00:30:46,968 --> 00:30:52,251 Όχι, σε παρακαλώ μαμά! Θεέ μου, μαμά, πώς μπορείς αγκαλιάστε με μπροστά σε όλους! 408 00:30:52,251 --> 00:30:54,405 Απλώς... το πρόβλημα είναι... 409 00:30:54,405 --> 00:30:57,338 Μαμά, μην κλαις! Μαμά, μάσκαρα! η μάσκαρα! 410 00:30:57,338 --> 00:30:58,632 Α, χτύπημα 411 00:30:59,516 --> 00:31:00,780 - Είναι στεγνό; - Ναι, είναι καλό, κανείς δεν το είδε! 412 00:31:00,780 --> 00:31:03,402 - Τρέχει; - Όχι, μην ανησυχείς φαίνεσαι υπέροχη! 413 00:31:03,402 --> 00:31:06,616 Και μην ανησυχείς, κανείς δεν θα με πάρει μακριά! 414 00:31:07,307 --> 00:31:09,753 Ω, Φέλι! Κοίτα αυτό το νέο κορίτσι! 415 00:31:09,753 --> 00:31:13,810 Μάλλον είναι από εκείνα τα κορίτσια που λένε: "Δεν είναι αυτό το πρήξιμο;" και "Νιώθω ροδακινί σήμερα" 416 00:31:13,810 --> 00:31:16,248 - Καταστροφικό! - Βλέπεις; Έχω κάτι να κάνω! 417 00:31:16,248 --> 00:31:18,532 Θα τη μεταμορφώσω, θα με πάρει όλο το καλοκαίρι 418 00:31:18,532 --> 00:31:20,437 Θα είναι η πιο δύσκολη αποστολή μου ακόμα! 419 00:31:20,437 --> 00:31:22,215 Εννοείς, Mission Impossible! 420 00:31:22,215 --> 00:31:24,835 Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τη Μία Κολούτσι! 421 00:31:26,134 --> 00:31:30,455 Γεια σου! Είμαι η Mia Colucci, πηγαίνω στη 10η δημοτικού! 422 00:31:30,455 --> 00:31:35,944 Α, είμαι η Sonia Rey και αυτή είναι η αγαπημένη μου κόρη, Marizza Pia Spirito! 423 00:31:35,944 --> 00:31:38,315 Μαρίζα, πες γεια στα ωραία κορίτσια! 424 00:31:38,315 --> 00:31:40,070 - Ωχ... γεια - Γεια 425 00:31:40,070 --> 00:31:44,251 Εντάξει, γιατί δεν μένεις εδώ και συζητάς μαζί τους για λίγο; Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον διευθυντή 426 00:31:44,251 --> 00:31:48,927 Ναι, γλυκιά μου, μείνε! Ίσως μπορείτε να κάνετε μια φιλία ή κάτι τέτοιο 427 00:31:48,927 --> 00:31:51,075 - ...πού είναι το γραφείο; - Εκεί 428 00:31:51,075 --> 00:31:54,928 Ω ευχαριστώ! και τι όμορφο χρώμα μαλλιών! 429 00:31:54,928 --> 00:31:57,018 - Αντίο κορίτσια - Αντίο 430 00:31:58,365 --> 00:32:01,608 Η μαμά σου πρέπει πραγματικά να σε μισεί, να σου αγοράσω αυτά τα φρικτά ρούχα, σωστά; 431 00:32:01,608 --> 00:32:04,802 Μην ανησυχείς για αυτό, απόψε θα βάλουμε φωτιά και θα τα κάψουμε όλα! 432 00:32:04,802 --> 00:32:07,378 Θα σου δανείσω ρούχα σε κανονικούς ανθρώπους, αγαπητέ! 433 00:32:07,378 --> 00:32:10,606 Και πρέπει επίσης να πάει στο κομμωτήριο, χρειάζεται πραγματικά μια νέα εμφάνιση, Mia! 434 00:32:10,606 --> 00:32:13,621 Όχι τόσο όσο χρειάζεστε καινούργια μυαλά, ε;! 435 00:32:13,824 --> 00:32:16,940 - Για να δούμε... -Τι κάνεις ρε ηλίθιε; 436 00:32:16,940 --> 00:32:20,561 Λοιπόν, είναι στρογγυλή και πράσινη, ήταν η Το πιο κοντινό πράγμα που βρήκα σε κάδο σκουπιδιών, συγγνώμη! 437 00:32:20,561 --> 00:32:22,712 Δεν μπορείς να φερθείς στον φίλο μου έτσι, ξέρεις;! 438 00:32:22,712 --> 00:32:24,417 Α, υπάρχουν και για σένα, ξανθιά! 439 00:32:25,680 --> 00:32:27,860 Με συγχωρείτε. Ορίστε, το θέλετε; 440 00:32:28,118 --> 00:32:31,170 Αχ, τα μαλλιά μου! Τα μαλλιά μου! 441 00:32:32,943 --> 00:32:34,276 - Ορίστε - Ευχαριστώ 442 00:32:38,108 --> 00:32:40,245 Ίσως είναι πάλι το σχολείο... 443 00:32:40,245 --> 00:32:41,979 Γεια σας; 444 00:32:42,328 --> 00:32:45,690 Ω, όχι, ο Guillote δεν είναι εδώ... ταξιδεύει... Ποιος ρωτάει; 445 00:32:46,474 --> 00:32:48,685 Είναι μια κοπέλα που τη λένε Τζουλιέτα, η κοπέλα του αδερφού μου! 446 00:32:51,508 --> 00:32:57,409 Ω, τι κρίμα, ήθελα να τον καλέσω στη ντίσκο στο κέντρο της πόλης που ανοίγει απόψε! 447 00:32:57,409 --> 00:33:00,060 Ω, καλά, ο Guillote δεν είναι εδώ, αλλά είμαι! 448 00:33:00,060 --> 00:33:03,036 - Και ποιος είσαι; - Πάμπλο, ένας από τους φίλους του! 449 00:33:03,036 --> 00:33:06,723 Είμαι εδώ με έναν άλλο φίλο, και αν θέλεις μπορούμε να σε πάρουμε απόψε! 450 00:33:06,986 --> 00:33:11,040 Αν έχεις έναν φίλο τόσο cool όσο εσύ, μπορούμε να βγούμε οι τέσσερις 451 00:33:11,040 --> 00:33:14,908 Σίγουρα, αλλά πώς θα σε αναγνωρίσουμε; 452 00:33:14,908 --> 00:33:17,467 Λοιπόν, αυτό θα είναι εύκολο, θα είμαστε εμείς τα καλύτερα παιδιά στο μέρος! 453 00:33:17,467 --> 00:33:20,874 ...και θα σας μαζέψουμε με ένα κόκκινο κάμπριο! 454 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 Το λατρεύω... 455 00:33:22,609 --> 00:33:25,418 Εντάξει, τότε τακτοποιήθηκε, τα λέμε αργότερα! 456 00:33:25,669 --> 00:33:27,606 Α, δεν μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερα σήμερα! 457 00:33:27,606 --> 00:33:31,248 Μπορείτε να μου πείτε πού θα πάτε να πάρεις μια κόκκινη μετατρέψιμη καμπίνα από; 458 00:33:31,248 --> 00:33:35,258 Ουφ Τόμας, σκέψου λίγο! Ταξί;! Χρησιμοποιούμε το αυτοκίνητο της μαμάς σου! 459 00:33:35,258 --> 00:33:38,056 Αχ όχι! Όχι! Είσαι τρελός! Ξέρεις ότι είμαι πάντα στο πλευρό σου, αλλά όχι αυτή τη φορά! 460 00:33:38,056 --> 00:33:40,769 - Είναι παράνομο να οδηγούμε! - Λοιπόν; κανείς δεν θα μάθει! 461 00:33:40,769 --> 00:33:44,211 Έλα Tommy, θα κυκλοφορήσουμε με το αυτοκίνητο, κάντε παρέα με τα κορίτσια και επιστρέψτε! 462 00:33:44,211 --> 00:33:47,146 Επιπλέον, οι γονείς σας απέχουν περίπου 500 χιλιόμετρα από εδώ! 463 00:33:47,146 --> 00:33:49,595 Α, τους είπες ότι θα μείνω μαζί σου για λίγες μέρες, σωστά; 464 00:33:49,595 --> 00:33:51,483 Μην ανησυχείς για αυτό... 465 00:33:51,483 --> 00:33:55,133 Το σπίτι μου είναι πάντα γεμάτο κορίτσια, γεμάτο κόσμο, έτσι δεν θα το προσέξουν καν! 466 00:33:55,133 --> 00:33:56,976 Και κάτι ακόμα, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου! 467 00:33:56,976 --> 00:33:58,277 Ναι, θα του τηλεφωνήσω αργότερα 468 00:33:58,461 --> 00:34:02,113 Όχι, ορκίζομαι Βίκο, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτήν! 469 00:34:02,113 --> 00:34:04,780 Προφανώς δεν θα έρθει ποτέ σε αυτό το σχολείο! 470 00:34:04,780 --> 00:34:07,123 Ευτυχώς εδώ δεν δέχονται παράξενους σαν αυτήν 471 00:34:07,123 --> 00:34:08,683 Ναι, μάλλον είναι λόγιος! 472 00:34:08,683 --> 00:34:13,680 Είσαι και λόγιος, αλλά είσαι κορίτσι με τρόπους, ξέρεις; 473 00:34:13,680 --> 00:34:16,592 αυτή, από την άλλη, διαρρέει παντού χοντροκομμένα! Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτήν γιατί με εκνευρίζει 474 00:34:16,592 --> 00:34:19,149 Πες μου για σένα, πώς πάνε όλα εκεί πέρα; 475 00:34:19,149 --> 00:34:23,708 Ουφ, όπως πάντα Mia, είναι τραγικό! Πώς είσαι, πότε φεύγεις για Πολωνία; 476 00:34:23,708 --> 00:34:27,307 Τσακώθηκα με τον μπαμπά μου και το ταξίδι ακυρώθηκε 477 00:34:27,307 --> 00:34:29,339 Περνάω όλες τις διακοπές εδώ! 478 00:34:29,339 --> 00:34:33,379 Όχι, μην ανησυχείς, είμαι καλά! Η Φελισίτα μόλις έφυγε 479 00:34:33,379 --> 00:34:36,884 Ναι, μην ανησυχείς, είμαι καλά! Ω, υπομονή για ένα λεπτό, έχω μια κλήση σε αναμονή... 480 00:34:36,884 --> 00:34:38,631 Ωραία, θα επιστρέψω... 481 00:34:39,457 --> 00:34:43,705 Γεια σου, Μία;! Μία; Είμαι εγώ, εσύ μπαμπά! 482 00:34:44,486 --> 00:34:47,980 Γεια σου Βίκο! Λυπάμαι, συγγνώμη, ήταν απλά λάθος νούμερο! 483 00:34:47,980 --> 00:34:50,850 Εντάξει, καλά, ζάχαρη, πρέπει να φύγω, εντάξει; 484 00:34:50,850 --> 00:34:56,260 Cool... σοβαρά μην ανησυχείς, είμαι καλά! Φιλιά πολλά, αντίο! 485 00:34:56,868 --> 00:34:59,364 Δεν με πειράζει να είμαι μόνος! 486 00:34:59,364 --> 00:35:00,817 Νιώθω υπέροχα, είμαι cool! 487 00:35:01,755 --> 00:35:03,006 Όλα είναι υπέροχα! Όλα είναι υπέροχα! 488 00:35:04,147 --> 00:35:05,517 Συγγνώμη, Μία 489 00:35:05,719 --> 00:35:08,876 Γκλόρια, δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι! 490 00:35:08,876 --> 00:35:12,396 Το μόνο που ζητάω είναι εσύ βγάλε την από το δωμάτιο μου! 491 00:35:12,396 --> 00:35:15,005 ...γιατί αυτά τα ρούχα μπορεί να βλάψουν την όρασή μου! 492 00:35:16,362 --> 00:35:20,887 Μία! Η Μαρίζα μένει εδώ ενώ η μαμά της μιλάει στον διευθυντή 493 00:35:20,887 --> 00:35:22,352 Γιατί εδώ; 494 00:35:22,615 --> 00:35:27,045 Γιατί κατά σύμπτωση, αυτό θα είναι το δωμάτιό της αν γίνει δεκτό 495 00:35:27,045 --> 00:35:30,072 Με συγχωρείτε... θα πεθάνω... 496 00:35:36,935 --> 00:35:41,648 Σας προειδοποιώ από τώρα ότι δεν θα το κάνετε να μείνετε σε αυτό το δωμάτιο ή στο σχολείο! 497 00:35:41,648 --> 00:35:45,610 Δεν δέχεται ανθρώπους σαν εσάς! Είναι εκτός πρωταθλήματος, 498 00:35:45,610 --> 00:35:48,262 Ξέρεις τι εννοώ, αγαπητέ; Χωρίς προσβολή... 499 00:35:48,262 --> 00:35:53,377 Μπορείτε να χαλαρώσετε, γιατί δεν μένω σε αυτό το σχολείο, αφού δεν έκανα ποτέ το εμβόλιο κατά της συνεχούς βλακείας 500 00:35:53,377 --> 00:35:58,059 Και έρχεται η σειρά μου να συναντήσω τον διευθυντή Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα μου δώσουν ποτέ κενό! 501 00:35:58,059 --> 00:35:59,431 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό! 502 00:36:03,785 --> 00:36:07,127 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς μπόρεσε απλά να δραπετεύσει! 503 00:36:07,127 --> 00:36:08,821 Ναι, αυτό ακριβώς ρωτάω τον εαυτό μου! 504 00:36:08,821 --> 00:36:11,725 Τι είδους ασφάλεια έχετε σε αυτό το σχολείο; 505 00:36:11,973 --> 00:36:15,301 Ηρέμησε, κύριε Bustamante, παρακαλώ, είμαστε όλοι πολύ νευρικοί... 506 00:36:15,301 --> 00:36:18,939 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα το βρούμε το παιδί... 507 00:36:18,939 --> 00:36:22,414 μάλλον είναι απλώς μια τυπική αταξία στην ηλικία τους, απλά μια φάρσα... 508 00:36:22,414 --> 00:36:25,247 πιθανώς το σκέφτονται σαν μια περιπέτεια, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι καλά! 509 00:36:25,247 --> 00:36:28,027 Ναι, εννοείται ότι είναι καλά! απλά θέλω για να μάθεις που είναι! 510 00:36:28,027 --> 00:36:30,182 Είμαι πολύ απασχολημένος με την πολιτική μου εκστρατεία... 511 00:36:30,182 --> 00:36:32,502 και χρειάζομαι το σχολείο για να φροντίζει τον γιο μου! 512 00:36:32,502 --> 00:36:34,709 Γι' αυτό σας πληρώνω τόσα χρήματα και στην ώρα τους 513 00:36:34,709 --> 00:36:39,604 Όχι, όχι... σίγουρα... αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε... 514 00:36:39,604 --> 00:36:43,195 κάνουμε ό,τι μπορούμε, καταλαβαίνεις, σωστά; 515 00:36:43,195 --> 00:36:45,767 Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι δεν μπορώ ελέγχουν τον γιο μου... 516 00:36:45,767 --> 00:36:48,654 πώς θα με ψήφιζαν στο μέλλον να ελέγξει μια χώρα;! 517 00:36:48,654 --> 00:36:51,506 - Όχι, σε καταλαβαίνω απόλυτα - Εντάξει, τότε κάνε κάτι! 518 00:36:51,506 --> 00:36:58,045 Ναι, επικοινωνούμε με τους συμμαθητές του, μάλλον είναι με έναν από αυτούς, σε ένα από τα σπίτια τους! 519 00:36:58,045 --> 00:37:02,381 «Επικοινωνείτε με τους συμμαθητές του», παρακαλώ! Πρέπει να τον ψάξεις σε κάθε γωνιά της πόλης... 520 00:37:02,381 --> 00:37:04,937 αλλά με διακριτικότητα! Είναι σαφές αυτό; 521 00:37:04,937 --> 00:37:08,947 Φυσικά, κύριε Bustamante, κανείς από εμάς δεν θέλει να μάθει ο κόσμος γι' αυτό! 522 00:37:08,947 --> 00:37:11,366 Όλοι θα φαινόμαστε άσχημα! 523 00:37:16,905 --> 00:37:19,495 «Αγαπητή μαμά και αδερφή… 524 00:37:19,495 --> 00:37:22,521 Ελπίζω να μπορείς να με συγχωρήσεις... αλλά Πρέπει να πάω στην Αργεντινή... 525 00:37:22,521 --> 00:37:24,798 για να εκδικηθεί τον θάνατο του μπαμπά...» 526 00:37:42,039 --> 00:37:44,739 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ - Ευχαριστώ 527 00:37:44,739 --> 00:37:49,246 Λυπάμαι για την αναμονή, Σόνια Συγγνώμη, εννοώ την κυρία Ρέι! 528 00:37:49,247 --> 00:37:52,385 Απλώς σε βλέπω πάντα στα περιοδικά! 529 00:37:52,385 --> 00:37:55,987 Ω, μην ανησυχείς για αυτό! Μπορείς να με λες Σόνια 530 00:37:55,987 --> 00:37:59,200 - Εντάξει... μπορείς να καθίσεις - Ευχαριστώ 531 00:37:59,200 --> 00:38:03,633 Ο διευθυντής θα είναι μαζί σας οποιαδήποτε στιγμή τώρα 532 00:38:04,338 --> 00:38:07,690 - Θέλεις ένα τσάι; - Σίγουρα 533 00:38:08,466 --> 00:38:12,263 - Θέλετε ζάχαρη ή γλυκαντικό; - Γλυκαντικό, φυσικά! 534 00:38:12,509 --> 00:38:14,914 Πρέπει να εξοικονομούμε χρήματα όταν δεν πονάει! 535 00:38:15,351 --> 00:38:16,520 Εντάξει, ορίστε 536 00:38:19,006 --> 00:38:21,701 - Ένα φλιτζάνι τσάι - Ευχαριστώ 537 00:38:22,210 --> 00:38:24,354 - Με συγχωρείτε - Φυσικά 538 00:38:52,638 --> 00:38:58,849 Θεέ μου, ελπίζω να το πάρει η Μαρίζα συνήθιζα να μένω εδώ... 539 00:39:00,505 --> 00:39:03,355 Λυπάμαι για την αναμονή, κυρία Spirito 540 00:39:06,225 --> 00:39:07,695 εσύ... 541 00:39:12,842 --> 00:39:14,683 Εντάξει παιδιά, ελαφρύνετε 542 00:39:14,683 --> 00:39:18,867 μόλις εκδικηθώ αυτόν τον τύπο, Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι 543 00:39:18,867 --> 00:39:21,748 Ναι, αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο, φίλε 544 00:39:21,748 --> 00:39:23,683 Θα είναι για μένα 545 00:39:24,244 --> 00:39:28,211 Έχω κάνει πολλές έρευνες για αυτόν, και θα τον πάω εκεί που θα πονέσει περισσότερο! 546 00:39:28,211 --> 00:39:29,720 Τι εννοείς; 547 00:39:29,967 --> 00:39:33,432 - Έχει μια κόρη, 15 ετών - Ωραίο! προσπάθησε να τα βγάλεις πέρα μαζί της 548 00:39:33,362 --> 00:39:35,629 Ναι, αλλά τι θα συμβεί αν το κορίτσι δεν το κάνει θελεις καμια σχεση μαζι σου? 549 00:39:35,629 --> 00:39:39,154 Γιατί δεν θέλει να τη γνωρίσει εμφανίσιμος συμμαθητής; 550 00:39:39,154 --> 00:39:41,912 Τι; Θα την κρυφάσετε; 551 00:39:41,912 --> 00:39:44,890 Όχι! Μην είσαι τόσο άσχημος, ήμουν κάνοντας μια έρευνα και... 552 00:39:45,093 --> 00:39:50,773 Έκανα αίτηση για υποτροφία στο σχολείο, είναι ένα πολύ αποκλειστικό σχολείο για αυτούς κακομαθημένα brats, και πηγαίνει εκεί 553 00:39:51,427 --> 00:39:54,160 Θα ξαναπάς τη 10η δημοτικού, φίλε; Είσαι τρελός; 554 00:39:54,160 --> 00:39:57,532 Εντάξει, ας πάμε, αλλιώς θα χάσει την πτήση του, πάμε... 555 00:40:00,172 --> 00:40:02,059 - Καλή τύχη - Θα τα πούμε σύντομα 556 00:40:02,685 --> 00:40:05,492 Αν συναντήσετε μια καυτή Αργεντινή πείτε της για μένα! 557 00:40:05,757 --> 00:40:09,242 - Αντίο - και σταματάς να μεγαλώνεις 558 00:40:09,242 --> 00:40:10,936 Ευχαριστώ 559 00:40:14,775 --> 00:40:17,803 Εντάξει, προσέξτε τον εαυτό σας 560 00:00:32,500 --> 00:00:32,500 Μανουήλ! 561 00:40:24,811 --> 00:40:26,404 Μαμά, λυπάμαι 562 00:40:26,740 --> 00:40:29,222 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάσαι, γιε μου 563 00:40:29,222 --> 00:40:32,340 Μόνο εγώ ξέρω πόσο πεισματάρης είναι ο γιος μου 564 00:40:32,767 --> 00:40:37,258 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Τώρα σε χρειάζομαι δίπλα μου περισσότερο από ποτέ 565 00:40:38,510 --> 00:40:41,350 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάσαι, γιε μου 566 00:40:42,816 --> 00:40:50,228 Δεν συμφωνώ με αυτό που κάνεις, και δεν θα συμφωνήσω ποτέ 567 00:40:50,709 --> 00:40:53,284 Αλλά θα είμαι πάντα μαζί σου, ό,τι κι αν κάνεις 568 00:40:53,284 --> 00:40:57,345 - Κι εγώ - Ευχαριστώ, αδελφή 569 00:40:58,123 --> 00:40:59,872 Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις τον εαυτό σου 570 00:40:59,872 --> 00:41:02,835 -Θα μαμά - Σοβαρά μιλάω, Μανουέλ 571 00:41:02,835 --> 00:41:09,450 Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις τον εαυτό σου, υπόσχεσέ μου όταν συνειδητοποιήσεις ότι το όνειρό σου είναι απλώς μια ψευδαίσθηση, θα επιστρέψεις! 572 00:41:11,989 --> 00:41:14,266 Σε παρακαλώ, ορκίσου μου 573 00:41:15,941 --> 00:41:18,712 - Το υπόσχομαι - Θα μου λείψεις, Μάνου 574 00:41:18,712 --> 00:41:20,554 Κι εμένα θα μου λείψεις, shorty 575 00:41:20,554 --> 00:41:23,303 Τώρα ποιος θα έρχεται κάθε πρωί να με ξυπνήσει; 576 00:41:23,303 --> 00:41:26,454 και να σπάσει όλα τα παιχνίδια; Κανένας! 577 00:41:26,870 --> 00:41:29,757 Μην ξεχνάτε το ένα πράγμα ο μπαμπάς σου πάντα ρωτούσε... 578 00:41:30,227 --> 00:41:35,653 - ...ότι θα είσαι πάντα ευτυχισμένος - Γι' αυτό πάω μαμά 579 00:41:36,214 --> 00:41:38,353 Σε εμπιστεύομαι, γιε μου 580 00:41:39,727 --> 00:41:43,145 - Θα μου γράψεις γράμματα; - Φυσικά και θα σου γράψω γράμματα 581 00:41:43,145 --> 00:41:47,462 Θα τα στείλω στο σπίτι της γιαγιάς γιατί έχει σταθερή διεύθυνση 582 00:41:47,462 --> 00:41:49,772 Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό 583 00:41:51,118 --> 00:41:55,283 Σταμάτα να ανησυχείς μαμά, Όλα θα πάνε υπέροχα 584 00:42:00,246 --> 00:42:03,147 Πάρε αυτό, έτσι η παρθένα θα είναι πάντα δίπλα σου 585 00:42:04,977 --> 00:42:06,474 μαμά... 586 00:42:08,639 --> 00:42:09,986 Αντίο 587 00:42:12,602 --> 00:42:14,463 Αντίο αδερφή 588 00:42:16,439 --> 00:42:19,185 - Πρόσεχε - Αντίο 589 00:42:19,809 --> 00:42:21,868 Να προσέχεις την οικογένειά μου 590 00:42:24,800 --> 00:42:27,192 Υπομονή, υπομονή, ποιος είναι ο τρόπος; 591 00:42:28,067 --> 00:42:30,324 Είναι στον επόμενο δρόμο, στρίψτε δεξιά εδώ 592 00:42:30,324 --> 00:42:32,225 Ετοιμαστείτε, θα σκοράρουμε! 593 00:42:46,251 --> 00:42:47,765 Μάλλον αυτοί είναι 594 00:42:48,076 --> 00:42:51,031 Αλλά αυτά τα κορίτσια φαίνονται πολύ μεγαλύτερα από εμάς, μπορούμε να πάμε φυλακή! 595 00:42:51,031 --> 00:42:52,507 Απλά αφήστε με να το χειριστώ 596 00:42:54,274 --> 00:42:55,599 Τζουλιέτα 597 00:42:56,719 --> 00:42:58,747 Γεια, είμαι ο Πάμπλο! 598 00:42:58,747 --> 00:43:00,308 Γιατί δεν γίνετε μέλος μας; 599 00:43:00,308 --> 00:43:04,980 Όχι, ας οδηγήσουμε πρώτα, μέχρι το Το μπαρ γεμίζει περισσότερο! 600 00:43:04,980 --> 00:43:07,970 - Θέλεις; - Έλα, δεν δαγκώνουμε 601 00:43:10,834 --> 00:43:12,063 Γεια, τι συμβαίνει; 602 00:43:13,499 --> 00:43:15,158 - Έλα μέσα - Γεια σου 603 00:43:15,621 --> 00:43:18,180 Γεια, τι συμβαίνει; 604 00:43:23,134 --> 00:43:25,166 - Λατρεύω το αυτοκίνητό σου, Πάμπλο! - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 605 00:43:25,166 --> 00:43:26,273 Ναι, το λατρεύω! 606 00:43:26,273 --> 00:43:31,024 -Μη φοβάστε, κορίτσια, είμαι πολύ προσεκτικός οδηγός - Φοβάσαι; Όχι, μου αρέσει η ταχύτητα 607 00:43:31,024 --> 00:43:33,535 Ο πρώην φίλος μου πάντα μας πήγαινε στους αγώνες 608 00:43:33,535 --> 00:43:35,843 Ω αλήθεια; Εντάξει, τότε κρατηθείτε γερά 609 00:44:02,285 --> 00:44:05,858 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, φαίνεται ότι κάνουν γυρίσματα για μια εκπομπή ειδήσεων 610 00:44:05,858 --> 00:44:08,186 αλλά μπορείτε ακόμα να περάσετε, υπάρχει αρκετός χώρος 611 00:44:08,186 --> 00:44:09,935 Όχι, όχι, μισώ τις κάμερες 612 00:44:09,935 --> 00:44:11,827 Πάμπλο, δεν νομίζω ότι είναι αρκετό χώρο για να οδηγήσετε από εδώ 613 00:44:11,827 --> 00:44:14,459 Τόμας, μπορώ να περάσω όπου θέλω, εντάξει; 614 00:44:23,907 --> 00:44:27,076 VACANCE CLUB 615 00:44:28,759 --> 00:44:31,320 Marizza Pia Spirito 616 00:44:33,252 --> 00:44:35,097 Να επιβεβαιωθεί 617 00:44:38,051 --> 00:44:40,643 Μανουέλ Αγκίρε 618 00:44:41,835 --> 00:44:44,363 Αίτηση για Υποτροφία 619 00:44:45,471 --> 00:44:48,063 Οι άνθρωποι λένε ότι δεν έχει σημασία πόσο χρονών είμαστε... 620 00:44:48,063 --> 00:44:50,062 πάντα θα μπορούμε να επιλέγουμε... 621 00:44:50,062 --> 00:44:54,434 από τη στιγμή που φτύνουμε την πρώτη μας παιδική τροφή... 622 00:44:54,434 --> 00:44:58,403 ήδη επιλέγουμε μόνοι μας, είμαστε όλοι υπεύθυνοι για την επιλογή της ζωής μας... 623 00:44:58,403 --> 00:45:02,617 το ερώτημα είναι, αν όσο μεγαλώνουμε, θα έχουμε αρκετό θάρρος να το κάνουμε.